Unfortunately I've run into this a few times. As Tollef Fog Heen mentions, this is so totally broken. I understand the reason for it...The DB4 library requires write access to the repository files so that it can lock them...Even for a read-only operation. Hopefully the FSFS backend will fix this.